בעונה הקודמת :"של "הייבן
לכל עיירה יש .כמה שלדים בארון
לאנשים בהייבן .יש יכולת לעשות דברים
למה את רוצה לבזבז את זמנך ?על עיירה קטנה ומסכנה
כי אני מבינה את האנשים .האלה, הסוכן הווארד
...אנשים מהסוג שלי .אנחנו שונים
אתה באמת לא יכול .להרגיש כאב? -לא
.אני לא מרגיש כלום
...צ'יף ווארנוס, תכיר את .סוכנת מיוחדת אודרי פארקר-
?אתה קורא לאביך צ'יף
.אני קורא לבוס שלי צ'יף
דיוק קרוקר, אנחנו .מכירים מאז שהיה בן 5
.הוא צרה מהלכת
מישהו עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
?מה קרה .אני מרגיש אותך-
.אני מצטער, נתן
.אין כאן תשובות פשוטות
?על מה אתה מנסה לשמור
.הייבן, כמובן
.אבא
.תודה שבאתם ?איך אפשר לעזור
אם תוכלו לאסוף את החתיכות .ולהניח אותן בצידנית הזאת
הייבן לא התפרקה .רק בזכות אבא שלי
.זה התפקיד שלך עכשיו
מה אתה עושה ?בכיסא הזה, לעזאזל
צ'יף חדש יכול לחולל .פלאים בעייריה הזאת
הכומר הוא הדבר האחרון ,שהייבן צריכה עכשיו
וצורת הניהול הצדקנית .והרעילה שלו
.סלחו לי
?את אודרי פארקר ?מי שואלת-
.אני מהאף-בי-איי
.עני על השאלה .כן-
?משטרת הייבן. מי את
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר
?מי את, לעזאזל
טוב, למה שכולנו לא ?נניח את האקדחים
.לא ?למה
.כי חשפתי אותה
.היא מתחזה
.אני אודרי פארקר
.אני מכיר אותה
.את הופעת משום מקום
!תניחי את האקדח
- "כנסיית "הרועה הטוב - - הכומר אדמונד דריסקול -
.מר קרוקר, נחמד לראותך
נחמד לראותך מאפיל ."בדלתו של "הרועה הטוב
אין הרבה אנשי כמורה .המבקשים לראות אותי
.סקרנת אותי
.אמרת שזה חשוב
.אכן. היכנס פנימה
...לא, אני מעדיף
.להאפיל בחוץ
.טוב. אגיע ישר לעיקר
.אני חשבתי רבות על אביך
.אנחנו היינו די קרובים
,הוא היה אמיץ
.משוכנע שהוא עמד לצידי היושר
.זה לא נשמע כמוהו
הוא הבין את המאבק .מולו אנו ניצבים כאן
ולמרבה הצער, הוא היה .אחד מקורבנות המאבק
.אבי טבע בלב ים
.הייתי שם
אולי פשוט תגיד לי ?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה להגן על העיירה שלנו
.אני רוצה לעזור לך
.טוב
.ספר לי על הסמל הזה
,כאשר אדע היכן אתה עומד
אני אענה בשמחה .על כל השאלות שלך
אם אתה מכיר אותי ,כפי שאתה מעמיד
...אז היית יודע
.שאני עומד בשבילי
!הצילו
!הצילו! הצילו
?ילד! אתה בסדר-
!הצילו .בוא לכאן-
?אתה בסדר ?איפה נפצעת
...אני בסדר. זה
...זה לא ממני. זה... זה
?מה לעזאזל
?אתה מדווח למשטרה
.ממטרות הכנסייה מתיזות דם
.כן, אני מתקשר למשטרה
בהייבן, המשטרה ...היא לא התשובה
.לשום דבר
.אתה טועה בגדול, שוטר
.לא נראה לי
.תיזהרי על הראש
...אז
?ארוחת-צהריים
?הכל בסדר
.בסדר
.אם את אומרת
.אני מניח שזו המכונית שלה
התג והאקדח שלה .נראים די אמינים
,מכונת למינציה .חוקי מדינה רפובליקאית
.אולי
.אבל בעבר קראו לי לוסי
סיבה נוספת להאמין .שמישהו משחק בך
...אולי, אבל אם זה נכון
!עצרי
היא חושבת שאתן .אותו אדם. היא טועה
בהייבן, אנשים כאלה ."נחשבים "מוטרדים
.תפקידנו הוא להתמודד איתם
.אתה צודק
אז כבר חשבת מה נספר ?לאנשים בקשר לאביך
.עוד לא החלטתי
,נתן, כשמפקד המשטרה מת
.אנשים נוטים לשים לב
.אני מתמודד עם זה
הוא נמצא בצידנית .בתוך המכונית שלך
,הרוח מתחזקת
אני מניח שכדאי לקחת .אותה לתחנת המשטרה
.או שנדבר מאוחר יותר
?מה זה היה
.רק גשם
...גשם עונתי רגיל
!כנסי פנימה
- הייבן - - עונה 2, פרק 1 -
- אמילי רוז -
- לוקאס בראיינט -
- אריק בלפור -
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
.יש הסבר לזה
.סופות טורנדו
...הן שואבות עופות, דגים
?בהייבן
.נכון
?רעיונות
?אתה חושב שהיא אחראית לזה
השמיים נפתחו והמטירו צפרדעים על הראש שלנו
.מיד אחרי שהיא הופיעה
?מה זה היה, לעזאזל
?מה
.הצפרדעים
כלומר, מעולם לא ראיתי .משהו כזה בערוץ הטבע
?בטוחה שאת לא הבאת אותם
?אפשר ללכת לתחנת המשטרה
?למי התקשרת
.לבוס שלי .הסוכן הווארד
.חייגת מאחורי הגב
.תעלול נחמד .לא קל לביצוע
.אני מסוגלת
?אתם שומעים
!בוא נלך
?מה
לוורן, אני זקוק לאמבולנס בפינת הרחובות
!מק'זלנד ופופלר, תיכף ומיד
!אלוהים ישמור
נראה שהנהג הזה .נטש את זירת האירוע
.מישהו עוד ימות כאן
,תטפל בזה .אני אטפל בזה
?אדוני
!היי
,מי שלא תהיי .אני יכולה לעזור לך
!שתקי
.הוא עלול לסבול מנזק שדרתי
כן, זו הסיבה שאני .אשמור על גבו ישר
,את יכולה לנסות
,אבל אם הוא נפגע בחוליות
.את עלולה לשתק אותו
!לעזאזל
.שאני לא אתחרט על זה
...טוב
...גב ישר ?מוכנה
.אחד, שתיים, שלוש
.סע אחורה
.תמשיך לנסוע
."אני עובדת על מסילת הברזל"
?מאה חבטות בדקה
.כן
."עובדת כל היום" .לא למדת את זה באף-בי-איי-
?צופים, נכון .כן-
.יופי, יש לו דופק
את יכולה להישאר איתו ?עד שהחובשים יגיעו לכאן
.אני אהיה שם .כן-
,אני לא הולכת לשום מקום .רק מחכה לאף-בי-איי
.אודרי פארקר .הסוכן הווארד-
?איך זה להיות שוטרת מקומית
.אתה יודע, חתולים בעצים
.דברים כאלה
אז את מעוניינת ?בעבודה הישנה שלך
.לא, לא ממש
למעשה, תהיתי אם ,מישהו התקשר היום
?התחזה אליי
.לא
?מישהי מתחזה אלייך
...לא, לא. זה פשוט
.העיירה הזאת
אם מישהי מתחזה ...לסוכנת פדרלית
.לא, הסוכן הווארד
.אני אתמודד עם זה
.בהחלט, עד שאגיע לשם
...הסוכן הווארד
החזיקי אותה במעצר .עד שאגיע לשם
.נהדר
,הוא יצליח לשרוד
אבל לא נזכה להצהרה .ממנו בזמן הקרוב
הורדת את האזיקים ?מאיך שלא קוראים לה
.טוב, הייתי זקוקה לעזרתה
,ואני חייבת להגיד .היא שלטה במצב
מה עם האיש שנהג ?במכונית הזאת
.נמלט
.אלה כינים
.נראה שהוא נפצע
.כן
אני די בטוח למה הוא נמלט .במקום להחליף פרטי ביטוח
טוב, נראה שגילינו .מה גרם לתאונה
?מה
אני גם דיברתי .עם הסוכן הווארד
?באמת .כן-
?ומה היה לו להגיד
.להיות נחמדה אליך .אולי תצטרכי עזרה
.נכון, כי משהו לא בסדר איתי
.טוב, יש לך את הזיכרונות שלי
בעיירה הזאת, זה בטח ."אומר שאת "מוטרדת
.את משוגעת ?רואה-
.הייתי חושבת אותו דבר במקומך
סטן? היי, אתה יכול לקחת אותה
לתחנת המשטרה ?ולוודא שהיא לא עוזבת
.בסדר. אין בעיה
.תגיד לי, סטן .איך הקפה שם? בסדר
?מה מסוכן יותר
נהיגה בהשפעת אלכוהול ?או נהיגה בהשפעת חרקים
אני מניח שזו הסיבה .שלא חזרת לטלפונים שלי
יש לי בערך אלף סיבות .לא להחזיר לך טלפונים
?מה עם דם
זורם במורד הכביש ."מול כנסיית "הרועה הטוב
זו סיבה מספיק טובה ?להחזיר לי צלצול
?מתי זה קרה? היום
.היי, אודרי. כן
.לפני שעה-שעתיים
...והחלק הטוב. חכו לזה
.הממטרות התיזו דם
.דם, צפרדע
.כינים
?מה היא עושה כאן, לעזאזל
?סליחה
...לא, אני
...אני
.שכחו מזה
...אתם יודעים, אני חייב לזוז
...אבל... דם, ממטרות
.בהצלחה עם זה
?מה הבעיה שלו
.הוא בטח שונא חרקים .כן, ממש שונא חרקים-
אז, כמה אתה בקיא ?בברית החדשה
.אני מכיר את עשר המכות
.את רובן. חלקן
?אלוהים מעניש את הייבן
כן, אם זה קורה ,בכל עיירה אחרת
,הייתי חושב כך ...אבל כאן
.כן
,זה התחיל בכנסייה
.אני אגש לדבר עם הכומר
,כן, וזה התחיל כשהיא הופיעה
.אני אסע לתחנת המשטרה .טוב-
+++
.נתן ווארנוס
.לזה אני קורא הפתעה
.לא בדיוק
,נהר דם פורץ מהמקום שלך
...פונה שמאלה ברוחב וויצ'ם .אני הייתי מצפה למשטרה
,וזה המשיך בצפרדעים .כינים וערוב
.עשר מכות מצרים
.הייבן הפכה למצרים
כעת נותר לצפות לחיות ,משק מתות, שחין
.מטרי ברד כבדים
.ארבה, חושך
.ומות הבנים הבכורים
במקומך, הייתי מייחס .רצינות למכה האחרונה
.אתה כמעט נראה שמח
.שמח? אני לא שמח
.מענישים את העיירה שלי
אז? תמיד האמנת .שהייבן זקוקה לעונש
.לא, לא
.אני לא רוצה שאף אחד ייענש
אני רוצה שהמקוללים יבקשו את מחילת האל
.ויאחדו באהבתו את כולנו
ה"מוטרדים" לא זקוקים .למחילה של אף אחד
.הם נולדו באופן הזה
.אלוהים לא קשור לעניין
.ובכל זאת, מגיפה פשטה עלינו
.תודה על זמנך
אביך בחר לחיות ,בין המקוללים
.וזה השמיד אותו
.וזה ישמיד אותך
.אבל זה לא חייב להיות מסלולך
,חפש את מחילת האל
והוא עלול להשיב אותך .בתור אדם מבורך
.אני בסדר
.אודרי .חבר'ה, זה לא זמן טוב-
...סליחה, אבל הצ'יף
.חייבים לקבור אותו
.כן, אתם צודקים
אבל אני צריכה ,למצוא זמן לדבר עם נתן
...ועכשיו זה ממש לא .הזמן המתאים, כמובן-
אבל אנחנו עלולים .לחכות הרבה זמן
.גארלנד ראוי לקבורה
יש ברשותנו חלקת אדמה שתהיה מתאימה
.למקום קבורה פרטי
...בסדר. אני
.אני אדבר עם נתן
,ובזמן שאת מדברת איתו
תשאלי אם הוא מעוניין ,להתמנות לצ'יף זמני
...ואם הוא מוכן
אז, אני אחראית ?לצפרדעים ולחרקים
?מה את חושבת ,השתמשתי בשרביט קסם
?"או אולי "טריקורדר
,טוב, קודם כל
טריקורדר" מיועד" .לסריקות בלבד
דבר שני, הכל התחיל .כשאת הגעת לכאן
...אז, כן. את
.החשודה העיקרית .החשודה העיקרית-
טוב, אני גמרתי לדבר
עד שהסוכן הווארד .יגיע לכאן. -בסדר
.יודעת מה? יש לי עבודה
...עד המכה הבאה. אז
.צפרדעים כאן .כינים כאן
.ערוב. דם
את חייבת לסדר אותם .לפי זמני הופעתם
.חשבתי שגמרת לדבר
.אני רק משתפת פעולה
.דם
.צפרדעים
.כינים
.ערוב
.כשאחד מתחיל, השני מפסיק
...לא באופן מיידי, אבל
.תוך זמן קצר .תוך זמן קצר-
והם מופיעים גם .בסדר גיאוגרפי
...כאשר מוסיפים את כיוון החרקים
.הם מתחברים .נעים ממזרח למערב-
?כבישים סמוכים .מלבד לערוב-
.אלא אם הוא הולך ברגל
.הערוב לא עוקבים אחר הכבישים
הם עוקבים אחרי .מישהו בכבישים
?עולה לך מישהו
כן, זה בטח הבחור .שנמלט מתאונת הדרכים
,הוא נמלט ברגל .והערוב עקבו אחריו
.ואני הייתי איתך
?אז אפשר לנקות את שמי
.מהמגיפות? כן
.תראו מי כאן
.אבידנס ריאן
.דיוק קרוקר
?ככה מקבלים ידידה וותיקה
.שלום, אבי
?מה את רוצה
למה את חושב ?שאני צריכה משהו
.כי השפתיים שלך זזות
...אולי
.אולי רציתי לראות אותך
.אולי התגעגעתי אליך
.לא באת בגלל זה
,רק מתוך סקרנות
איך ידעת שאני ?עוד אהיה בהייבן
?מה אתה עוד עושה בהייבן
.כדאי שתלכי עכשיו
.עצרי
.עברו 3 שנים, דיוק
.לא ייתכן שאתה עוד כועס
.למעשה, זה אפשרי מאוד
.אולי באתי... לפצות אותך
.כן, לא נראה לי
.טוב
.יש עבודה
...טוב, אבי
,מה שהיא לא תהיה
.אני... לא מעניין
אני אחזור כשתהיה .במצב רוח מרומם יותר
.ואחרי מקלחת
.היי, משטרת הייבן
באנו לדבר עם .באד וארלין שוברט
.אני ארלין
את מחזיקה במכונית ?קרייזלר משנת 1998
היא הייתה מעורבת .בתאונת דרכים
.כדאי שאקרא לבעלי
!באד
.הרגישו בבית
.אני כבר חוזרת
.היא נראית רגילה
.כולם נראים רגילים
?אתה בן בכור, נכון
.חשבתי שכן
כבר אי אפשר להיות .בטוח לגבי זה יותר
,טוב, בכל אופן .לא נגיע למצב הזה
.זה יהיה מעולה
?אלוהים, קרה משהו לטי.ג'יי
?מי זה טי.ג'יי .החתן שלנו-
.המכונית שלו הוחרמה
,הוא נעצר בעבור נהיגה בשכרות .אז השאלתי לו את המכונית שלנו
טי.ג'יי כאן? אנחנו .צריכים לדבר איתו
...לא ראינו אותו מאז
מאז שבתנו קוני נפטרה בשבוע שעבר
,בזמן לידת נכדנו .בנו של טי.ג'יי
מאז מותה הוא לא .מפסיק לשתות
.סלחו לי ...אני-
.צר לי לשמוע זאת ?אתם יודעים איפה הוא
,עברתי בבית שלו .אבל הוא נראה נטוש
.אנחנו מטפלים באהרון לבדנו
...פארקר
.חייבים ללכת
?כמה רחב היקף הפגיעה
לפי הדיווחים מדובר .על חצי קילומטר
.זה אומר שהמגיפות מחריפות
.והן חוזרות לכיוון העיר
+++
אתה מגיש משקאות ?עם מטריות קטנות
.אני מעסיק דורמנים, אבי
?באמת
?כאן
.בבקשה תעזבי
?אתה זוכר את מקאו .תחשוב גדול כפליים מזה
.כן, אני עדיין לא מעוניין
.אתה חייב לי, דיוק
?קורולב
.הצלתי את חייך
.ואז כמעט הרסת אותם שוב
?מתי הפכת לרגיש כל-כך
.ברור לי שאני עוד חשובה לך
אני לא יודע איך .להיות ברור יותר
.אני לא רוצה לעשות עסקים איתך
.אני לא רוצה לשכב איתך
.אני לא רוצה שום דבר איתך
?אפשר לסיים את המשקה
.עשי כרצונך
הוצאתי צו מעצר .'על טי.ג'יי סמית
לפי טביעת-היד המדממת .על לוח המחוונים, הוא פצוע
,ובלי מכונית .אנחנו נמצא אותו
.את נשמעת כמו שוטרת
?אז
.זה חמוד
אנשים שואלים אם קרון רכבת .איבד מטען כימיקלים
כלומר, קיבלנו עשרות דיווחים על כוויות-עור
.בפינת ברוסטר והשדרה השישית
.שחין
?איפה הצ'יף נעלם
.אין לי מושג
.אני מקווה שהוא יופיע בקרוב
.נוכל להיעזר בו
.כן
.תראו את זה ?מה-
.המגיפות שלך
.קודם, הן היו במסלול קווי
.עכשיו זה מעגל
,כן, מה שאומר ש"החשוד" שלך
.הפסיק לנוע
.קיבלתי דיווח על גניבת רכב
.פינת רחובות קריין ומונטוויל
.שלום, טי.ג'יי
,תוציא צו מעצר על המכונית .ובוא ניגש לדבר עם העדים
...היי. היי
לא הרווחתי עכשיו ?מקום בניידת שלכם
חשבתי שאת לא מאמינה .בכל עניין המגיפות האלה
.אני לא
.אבל מישהו עושה משהו
,לא ברור אם זה כימיקלים .או שזה מושך חרקים
,אבל זה מסוכן .וחייבים לעצור את זה
?ואת יכולה לעזור
,למה שלא ניקח אותה
.אבל לא ניתן לה נשק
?אתם רואים את זה
.אני תוהה כמה אנשים נדבקו
?סטיב, מה קרה
.תגיד לי אתה, ווארנוס .בחור נכנס לחנות
.הוא חיפש לקנות אקדח .סירבתי למכור לו
בדרך החוצה הוא גנב את .המכונית של הגברת הזאת
?הבחור הזה
.כן, אבל מדמם ושיכור
?למה סירבת למכור לו אקדח
לא רציתי בחור במצבו .עם נשק חם בחנות שלי
בחור כל-כך נואש .פשוט יעזוב? אני בספק
לאחר שנדווח לרשות לאכיפת נשקים וישללו את רישיונך
.ייקחו חודשים עד שתפתח מחדש
.שלחתי אותו למייק הקטן
,תמורת מוזמן .תוכל לקנות כל דבר
."הוא מסתובב ב"גאל
- "גריי גאל" -
.אין סימן לטי.ג'יי
.זה ברד
.הנה הוא
!טי.ג'יי, עצור
.פנו את הדרך
+++
אני מנסה לשלוח ניידות ,כדי לחסום את הכבישים
אבל כמובן הם עסוקים .בנזקי מטר הברד הכבד
אז למעשה את חושבת ?שהבחור הזה אחראי להכל
.כן
איזה משוגע מסוגל ?לעשות את זה
.הם לא משוגעים
."אנשים מכנים אותם "מקוללים
."אנחנו מכנים אותם "מוטרדים
בדיוק קניתי את כל .הריהוט במרפסת
?מי את
.אף-בי-איי
.כן .לא-
.מעניין
תגיד, כמה טוב ?אתה מכיר את טי.ג'יי
את חושבת שטי.ג'יי ?עשה את כל זה
.כן
.הוא מסתובב כאן. הרבה
.שותה את יגונו בויסקי
?למה הוא מרגיש אשם
הוא היה בפורטלנד
.בזמן שאשתו מתה במהלך הלידה
.תראו מה מצאתי
.אתה בטח מייק הקטן
תהיי רגועה. הוא מאבד .שליטה כשמעצבנים אותו
.ראיתי שרדפת אחרי טי.ג'יי .ברור לי מה אני עושה כאן
?מכרת לו אקדח
אני יודע שהוא עזב .את המקום עם אקדח
?זה מספיק טוב
טוב, הוא אמר בשביל ?מה הוא צריך אקדח
.משהו שקשור להגנה על הבן שלו
?מפני מי .זה כל מה שידוע לי-
?אני חופשי ללכת
?אתה מאמין לו
.בינתיים
אז מי רוצה לפגוע ?בבן של טי.ג'יי
.מי שאחראי למגיפות
.בואו נלך
?יש לך אחים גדולים
.כמה שידועים לי .אבא אהב לטייל
.בוא איתנו ?סליחה-
...המכה האחרונה
.היא מוות לבנים הבכורים
.חיי נמצאים בסכנה
.אודרי תצטרך עזרה
למה כולם חושבים ?שאני רוצה לעזור
לוורן, אני זקוק לפינוי בהיקף 3 קילומטרים
.מסביב לרחוב קריין 55
נתן, מותק. רק הצ'יף .יכול לבקש את זה
.אתה צריך להתקשר אליו
,תקשיבי, אם המצב מדרדר .אני חייב שתטפלי בצ'יף
?מה קרה לו, נתן
.הוא נפטר
...נתן, אני
.אני לא אקבור את אביך
...את היחידה שיודעת
.לא, אני לא אעשה את זה
.אני לא אבזבז צידנית מעולה
?איזו צידנית
אתם לא מדברים ?על הצידנית הזאת
.כן
.תראו
?ארבה
.עלטה ירדה עלינו
?למה אתה כאן
.באתי לעזור
.חייבים לפנות את האזור הזה
ייתכן כי תפילתנו למען שוברט ייענו
.וכל הסיפור יסתיים
אני חייב לפנות את כל .האנשים מכאן, עכשיו
.הם באו להתפלל לחסדי האל
.ולמחילתו
,אם אתה אוהב את הייבן .נתן, אתה תצטרף אלינו
טוב, אני מבקש מכולם .ללכת אחורה, עכשיו
.הם לא זזים לשום מקום
.נתן, אין לנו זמן בשביל זה
?איפה טי.ג'יי
.הוא למעלה עם התינוק
.ניסינו לעצור בעדו .הוא חמוש
.תניח את האקדח
?מי את
.תניח את האקדח
.אני לא אפגע בבן שלי .תניחי את האקדח שלך
.טוב
.בסדר
?מה את עושה
...לא .אל תדאג
.פשוט... סמוך עליי
?טי.ג'יי, מה אתה עושה
מה שאלוהים מנסה .לעשות כל היום
.אני אתאבד
אני אעצור הכל ...לפני שאהרון
.אהרון עדיין זקוק לאבא
?את יודעת מה מגיע
.מוות לבנים הבכורים
.הבן שלי .אהרון ישרוד
.אם אני מת .כל זה נגמר
.אתה לא בטוח בזה
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.אני רק קודם רוצה להיפרד ממנו
לא, אלוהים לא אחראי .לזה. טי.ג'יי... אלא אתה
,"אתה "מוטרד .כמו אנשים רבים בהייבן
ואם לא נפענח למה ,או איך עוצרים את זה
.הרבה חפים מפשע ימותו
.זה קורה עכשיו .הבנים הבכורים
.אלוהים אדירים
.הם מתים
+++
טי.ג'יי, אנחנו חייבים .לפענח את זה
עוד כמה זמן תתני לו ?לכוון עלינו אקדח
?תן לי לעזור לך, טוב
.זה התפקיד שלי כאן
.ספר לי מה קרה
?מה קרה
.מה שקרה זה שאשתי מתה
היא מתה, ואני אפילו .לא הייתי לצידה
.אני יודעת .וזה נורא ואיום
אבל אני צריכה .שתספר לי מה קרה היום
.שתתי
?התקרבת לברית החדשה
?כן. אז
?טוב. מה? מתי .ספר לי מה קרה
הבוקר... אחרי שאפילו האלכוהול
,לא עודד אותי .ניסיתי לקרוא קצת
אבל זה רק הזכיר ,לאלוהים שאני עוד כאן
ומאז המגיפות לא .מפסיקות לרדוף אותי
."היית בכנסיית "הרועה הטוב
.שם התחיל הכל ?קראת ספר שמות
.כן
.טי.ג'יי, זה לא אלוהים
.זה לא הברית החדשה .זה אתה
...וכשאתה קורא
.קרא את זה
.זה מטורף
.טי.ג'יי, קרא בקול רם .בבקשה
.סמוך עליי
.היו היה ארנב עשוי כותנה"
"...תחילה, הוא היה נהדר"
.תמשיך
הוא היה שמנמן ונפוח" ,כמו שאמור להיות ארנב
.מכוסה כתמים חומים ולבנים"
אז הוא גילה שיש" .לו רגליים אחורית
במקום כותנה מלוכלכת" ,הייתה לו פרווה חומה
".רכה ונוצצת"
.אל תעצור
אוזניו התכווצו מעצמן"
ושפמו היה כל-כך ארוך"
.שהוא נגע בדשא"
הוא ניתר פעם אחת, והשמחה" משימוש ברגליו האחוריות
הייתה כל-כך נהדרת" "...שהוא פצח בניתורים
.זה נגמר עכשיו
הוא פצח בניתורים" ,על כר הדשא
קופץ לכל עבר"
.ומנתר מסביב כמו כל השאר"
,הוא התרגש כל-כך" בסופו של דבר
כשהוא עצר להביט בפיה" ".היא כבר נעלמה
...איך אתה מרגיש, נתן
?אם היא הייתה נכשלת, כומר
.היו מתים כמה חסידים שלך
ברור להם שמאבקים גדולים .דורשים קורבנות גדולים
...אתה יודע מה
אז מותם של חפים מפשע ?רק מחזק את מצבך
.זה לא נוגע אלי
.אני חוטא נחות בדיוק כמוך
.אתה תפתח מלחמה
?זה רצונך, נכון
.אנחנו במלחמה, נתן .נגד הרשע
.נגד החטא
.אני קיוויתי שתצטרף אלי
.שניכם
.אבל דחית אותי, נתן
.יהי כן
,דיוק, אינך מעוניין לבחור צד
אבל כורח הנסיבות .לא יישארו לך ברירה
עד אז, היזהר בחברים .שאתה בוחר לעצמך
טלה לעולם אינו יכול .להתרועע עם האריה
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
.בחייך
...מגיפות חרקים
.מזג-אוויר מטורף
?איך אתם מעודדים תיירות
,נתן, אודרי .תכירו את אבי
.אבי קרוקר
?יש לך אחות
.לצערי, אין לי אחות
.לא, לא. אני אשתו של דיוק
?אשתו ?אשתו-
.מעולם לא סיפרת עליהם עליי
?אתם מוכנים לסלוח לנו לדקה
.טוב. בסדר
כן, אכפת לי. מספיק כדי שאני לא ארצה
.שתישארי בסביבה
,למקרה שלא שמת לב דברים מסוכנים, מטורפים
.קורים בעיירה הזאת ,אני מכיר אותך
,אם תישארי כאן
.תמצאי עצמך בסכנה תמידית
.דיוק, אני גם מכירה אותך הדבר היחיד שאתה שונא יותר
מעיירות קטנות .הן עיירות מולדת
?ובכל זאת, פתחת עסק כאן
אני חושבת שהגיע הזמן .לדעת מה הסיבה לכך
אני לא יודעת ,מה התוכנית שלך
.אבל אני אגלה
...אבי
סמכי עליי, הדברים ...שקורים כאן
.בלתי ניתנים לשליטה
.אין לך עתיד בהייבן
.תן לי לשפוט לבדי
.נתראה
+++
אני יכול לנחש למה .באתם לראות אותי
אנשים צריכים לדעת .שהצ'יף נפטר, נתן
.מגיע להם לדעת
.תגידו להם שהוא אבד בלב ים
.זה מספיק טוב
אני אפנה למועצת-העיר
ואבקש למנות אותך .בתור צ'יף זמני
.אני אחשוב על זה
אנחנו נפיץ ידיעה ...ב"הרולד" בנוגע
.לאירועים האחרונים
התחממות גלובלית .מגיעה להייבן או משהו
,כל הבדידות שהרגשנו"
.כל הרגשות"
,השליכו נטל מעל ראשכם"
.אל עבר התקרה"
".רוח-הרפאים תמיד ממתינה"
?מה אתה עושה כאן
מנסה להרוויח כמה נקודות .זכות עם צ'יף המשטרה החדש
.יכולת לספר לי על אבא שלך
.יכולת לספר לי על אשתך
.מספיק הוגן
הקדשת מחשבה כלשהי ?לדברים שהכומר אמר לנו
.לא
.כן, גם אני לא
...אבל רק כדי להיות ברור
.אני האריה
,אני מוקף"
,השטן אורב במעלה העצים"
".שומר עליי מקורקע"
ישנם דברים בעיירה .שאיני יכולה להסביר אותם
גם אני לא. אם זה .משפר את הרגשתך
אבל אין סיכוי שיש .בתוכי זיכרונות שלך
,חפשי אותי בגוגל ...עקבי אחריי, לא יודעת
.דייטון, אוהיו
.המשפחה האומנת השלישית שלי
.הייתה ילדה בשם תרזה
היא סיפרה לי שאביה-החורג ג'ק
.היה נכנס אליה לחדר בלילות
.שיכור
.היא הייתה בת 12
.אז חיכיתי לו בלילה שאחרי
.הוא הסריח מסיגריות ו-וודקה
ולאחר שכיבה את האורות
...ועלה לחדר שלה
דקרתי אותו .בצוואר עם מספריים
.הוא היה מופתע לגמרי
.אבל הוא הפסיק לגעת בה
.זו הסיבה שהפכתי לשוטרת
?מספרי מיקי מאוס
.מעולם לא סיפרתי לאיש על כך
.גם אני לא
.עד עכשיו
.טוב, נראה שהגיע חיל הפרשים
.כן
.כן, זה נראה כך
,טוב, לאחר שיעצרו אותך
.אל תספרי להם כלום
.אנחנו נפענח את זה
.הסוכנת פארקר
.סוכן מיוחד האוורד
...עכשיו
...האישה שגנבה את זהותך
?היכן היא נמצאת
...היא
.נעלמה
.אני מצטערת, אדוני
אני חושבת שהיא בדרכה .אל עבר הגבול הקנדי
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org